15 Und immer sind es Bäume und sich verlierende Wege, immer Wind, Licht und Vögel und ein grenzenloser Himmel; Berge, Nächte und Tage. Einmal, in einer längeren Notiz, fragt Philippe Jaccottet, warum er bleibt. Er fragt die einfache Frage: Was ist ein Ort? Dieses mir kostbare Stück möchte ich, übersetzt, hier darbringen: Nicht selten begegnen wir Orten oder durchwandern sie, während es anderswo keine mehr gibt. Was ist ein Ort? Eine Art Mitte, die zu einem Ganzen in Beziehung gesetzt wurde; die kein losgelöster, verlorener, sinnloser Platz mehr ist. An diesem Punkt errichtete man einst Altäre, Steine. Im Val des Nymphes wird das ganz deutlich. An diesen Orten gibt es eine Verbindung, einen Austausch zwischen den Welten, zwischen oben und unten, und weil es eine Mitte ist, hat man nicht das Bedürfnis, wieder fortzugehen, es herrscht dort eine gesammelte Ruhe. Vielleicht ist dieses steinige Gehege, mit seinen von der Zeit geschleiften Mauern, wo still die Eichen wachsen und durch das manchmal ein Kaninchen, ein Rebhuhn läuft, unsere Kirche. In die anderen einzutreten zögern wir wegen der schablonenhaften Vorstellungen, die sie zwischen das Göttliche und uns schieben. Natürlich findet man hier nicht, aus welcher Not auch immer, «ins Freie». In einer allein aus solchen Orten gewebten Welt, so scheint es uns, hätten wir noch Wagnisse eingehen und unsere Niederlage hinnehmen können. Diese Orte helfen uns; es hat seinen Grund, dass jene, die sich auf die Suche nach ihnen machen (oft ohne zu wissen, warum), immer zahlreicher werden. Sie ertragen es nicht mehr, dem Raum entfremdet zu sein. Erst dort beginnen sie wieder zu atmen, ein Leben für möglich zu halten. Was solche Orte spenden, ist uns hier in gewissem Sinne zugute gekommen. Stehen bleiben: Sich bewahren. An Orten bleiben, die Orte sind; wo wir noch Wagnisse eingehen und unsere Niederlagen hinnehmen können. «Diese Orte helfen uns». Quellen: Robert Walser «Die Gedichte» suhrkamp taschenbuch Philippe Jaccottet, «Der Unwissende» Hanser Verlag
RkJQdWJsaXNoZXIy NTcyNzM=